ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ας τους δώσουμε τα έγγραφα και ας φύγουμε.
Μην το κάνετε.
Κάνετε συμφωνίες, αλλά όχι συμβιβασμούς.
Πρέπει να νικήσω τους άλλους. Δεν θα γονατίσω.
Μην ενδώσετε σε ένα τέτοιο κάθαρμα.
Θα βρω μια διέξοδο.
Σε-τζιν.
Τα έγγραφα της εταιρίας Κόλινς είναι στο αμάξι μου.
Είναι καλό που τα έχω, αλλά δεν έχει σημασία αν θα τα παραδώσω.
Ήρθα...
για να σε ακούσω να λες αυτά τα λόγια.
Δεν μπορώ να είμαι ο καθρέφτης σας
και δεν μπορώ να σας μοιάσω.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Αυτό είναι το όριό μου.
Γι' αυτό ήρθα να σε πάρω.
Πού στρίβω στη διασταύρωση;
Το εντόπισα.
Πήγαινε ευθεία.
-Με την κάμερα τι θα γίνει; -Περίμενε.
Αν ήταν τόσο εύκολο, θα ασχολιόμουν;
Έπρεπε να μας είχε πει την τοποθεσία.
Λόγω της Σε-τζιν.
Αν καταλάβαιναν ότι την ακολουθούμε, η Σε-τζιν θα κινδύνευε.
Γι' αυτό δεν μας είπε τίποτα.
Μας εμπιστεύεται, επομένως πρέπει να τη βρούμε.
Δεξιά. Στρίψε δεξιά.
Ορίστε.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΛΙΝΣ ΜΕΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Να ο κύριος Κανγκ.
Γεια σας.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Και εγώ το ίδιο.
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.
-Θα σας ξαναδώ. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κύριε Γιανγκ.
Έλα, Ναμ.
-Χάρηκα. -Θα κάνω ό,τι καλύτερο.
Κύριε Κανγκ.
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Η συνέντευξη τύπου είναι σε δέκα λεπτά.
Είπα ότι θέλω να μιλήσουμε τώρα.
Δεν θα τους επιτρέψετε να πουλήσουν την εταιρία μου;
Εγώ είμαι μέντοράς σας στην πολιτική, όχι η Γι-κιουνγκ.
Δεν χρειάζεται να είστε υποχείριό της πια.
-Κύριε Γιανγκ. -Αύριο.
Ελάτε στη Σεονγκμπούκ.
Έχουμε να συζητήσουμε πολλά.
Μπορεί να πάρει τα έγγραφα, αλλά να μη μας αφήσει.
Υπάρχει μια αλλαγή στη συμφωνία.
Θα παραμείνετε εδώ χωρίς παράπονα,
μέχρι ο κύριος Γιανγκ να διευθετήσει ορισμένα θέματα.
-Δεν υποσχεθήκατε αυτό. -Σε-τζιν.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο για διακοπές.
Είναι οι επιθυμίες του κυρίου Γιανγκ.
Κάνετε ό,τι λέει.
-Δεν καταγράφηκε στην κάμερα; -Όχι.
Αν πέρασε τη διασταύρωση, θα φαινόταν στην κάμερα,
αλλά δεν βλέπω το αμάξι της.
Πρέπει να έστριψε κάπου.
Έχει πολλούς παράδρομους εδώ.
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο ψάχνοντας.
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Μάλλον θα άλλαξε κατεύθυνση πριν τη διασταύρωση.
Περιμένετε.
Υπάρχει μια γκαλερί κοντά.
Το ίδρυμα Μπαεκσόνγκ την είχε για πούλημα, αλλά δεν έχει αγοραστεί ακόμη.
-Τακ, το άκουσες; -Δώστε μου τη διεύθυνση.
Λυπάμαι, κυρία.
Μη μετανιώνεις και μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αντ' αυτού, σκέψου τι θα κάνεις μετά και τι θα ήταν καλύτερο.
Έχετε ήδη βρει τρόπο διαφυγής;
Όχι.
Κυρία.
Θα τον βρουν εκείνοι για εμένα.
Ποιοι;
-Έφτασα σχεδόν. -Να προσέχεις.
Προέχει η ασφάλειά τους.
Εντάξει. Αφήστε το πάνω μου.
Σε-τζιν, οδήγα.
-Και ο Τακ; -Αυτή είναι η δουλειά του.
Θα νευριάσει αν καθυστερήσουμε.
-Σταματήστε τες! -Φτου!
Θα είναι εντάξει ο Τακ;
Πήγαινε στην γκαλερί.
Κυρία.
Στην γκαλερί.
Κυρία Σέο. Είστε καλά;
Πού είναι ο Τακ;
-Είναι... -Πώς πήγε η συνέντευξη τύπου;
Δεν ανακοίνωσαν την πώληση της Γουόρκς.
Ούτε και ο Γιάε-χιουν Κανγκ είπε τίποτα.
Θα περιμένω νέα από τον Τακ πριν φύγω.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Έδωσε τα έγγραφα της Κόλινς στον κύριο Γιανγκ.
Πώς;
Ο Τακ είναι στο νοσοκομείο.
Από δω.
-Θα μπω πρώτη. -Εντάξει.
Δωμάτιο 1101.
Ευτυχώς, λένε ότι δεν είναι σοβαρά.
Πως προέκυψε να δουλέψει ο Τακ για την γκαλερί;
Επιστρέφω σύντομα.
Είπατε ότι ήταν δοκιμαστικό, αλλά οδηγώ όλη μέρα.
Τι παραδίδουμε;
Θες να μάθεις;
Μη μου πείτε, αν δεν θέλετε.
Είναι όλα μετρητά.
Πωπώ! Το αφεντικό έχει πολλά λεφτά.
Εσύ πρέπει να τα προστατεύεις.
Αμάν.
Θεέ μου.
Μείνετε δύο. Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
Ελάτε.
Αμάν.
Δηλαδή, άφησες τον κύριο Γιο και έφυγες;
Μάλιστα.
Λυπάμαι, μα απέτυχες.
-Με απολύετε; -Εννοείται.
Εγκατέλειψες τον συνάδελφό σου. Νόμιζες ότι θα σε κράταγα;
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Αν είχατε πει να προστατέψω τον κύριο Γιο, θα είχα παλέψει μέχρι τέλους.
Αλλά η δουλειά μου ήταν να προστατέψω τα λεφτά.
Προτεραιότητά μου ήταν να ξεφύγω.
Δεν φοβάμαι να παλέψω, αλλά δεν το κάνω αν δεν υπάρχει λόγος.
-Συγγνώμη που άργησα. -Του είπες
να προστατέψει τα χρήματα;
Μάλιστα.
-Τακ, είπαμε; -Ακριβώς.
Από τώρα, προτεραιότητά σου είναι η προστασία μου, εκτός αν πω αλλιώς.
Μπορείς να το κάνεις;
Με προσλαμβάνετε;
Ναι.
-Κυρία. -Ξάπλωσε.
Είστε καλά; Και η Σε-τζιν;
Δεν γυμνάζεσαι τελευταία; Δεν προλαβαίνεις;
Δεν είχε να κάνει με τη γυμναστική. Ήταν περισσότεροι.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
-Σταμάτα να τρως ξύλο. -Θα προσέχω.
Το καλό που σου θέλω.
Σύνελθε και σήκω. Έχουμε πολλή δουλειά.
Εντάξει.
Είπατε ότι έχετε να μου πείτε κάτι σημαντικό.
Είχα καιρό να πιάσω το πινέλο.
Σήμερα γράφω στρωτά και όμορφα.
-Κύριε Γιανγκ. -Δεν υπακούω
στη Γι-κιουνγκ επειδή είμαι ανίσχυρος.
Υπακούω γιατί, αν και είναι νέα, δουλεύει πολύ σκληρά.
Ήμουν περήφανος για εκείνη.
Σοβαρά τώρα;
Τώρα που δημιουργήθηκε το νέο κόμμα, τα ποσοστά σας εξασφαλίστηκαν.
Επομένως, οι εκλογές θα γίνουν όπως θέλω εγώ.
Αποκλείοντας την κυρία Σέο;
Πείτε το και έτσι.
-Τι; -Πώς είστε;
Καλά.
Πρέπει να βολιδοσκοπήσω τι θέλει η Γι-κιουνγκ,
αν θα με ακολουθήσει ή θα επιμείνει στον δικό της τρόπο.
Αν τελικά χωρίσουν οι δρόμοι μας,
με ποιον θα συμμαχήσετε;
Διαλέξτε τον κύριο Γιανγκ.
Για να μην ανακοίνωσε ο Κανγκ την πώληση, θα τον απέτρεψε ο κύριος Γιανγκ.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει σύγκρουση με τη Γι-κιουνγκ.
Αν πρέπει να διαλέξουμε, ο κύριος Γιανγκ είναι η πιο ασφαλής επιλογή;
Και χωρίς τη Γι-κιουνγκ,
ο κύριος Γιανγκ και ο κύριος Κανγκ είναι ήδη ισχυροί.
Μπορούν να νικήσουν και μόνοι τους.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα ανεχτεί η Γι-κιουνγκ κάτι τέτοιο;
Ανησυχώ, μήπως βρεθούμε εν μέσω πυρών.
Θα την αναλάβω εγώ.
Εσύ εμφανώς και εγώ υπογείως, θα πάρουμε τα κέρδη μας.
Γκαν-γου, εσύ...
Η λασπομαχία θα τελειώσει σύντομα.
Όταν χάσει ο κύριος Γιανγκ ή η Γι-Κιουνγκ, εμείς θα είμαστε οι τελικοί νικητές.
Ναι.
Θα το μεταφέρω.
Είναι ο κύριος Γιανγκ.
Είπε να πάτε αμέσως.
Ο Διευθυντής Γιονγκ-γκιγιού Ναμ ήταν στο τηλέφωνο.
Ο κύριος Γιανγκ θα είχε μοναξιές για να τον ξαναπάρει τόσο σύντομα.
Θα πάμε στη Σεονγκμπούκ;
Όχι. Ας έρθουν εκείνοι σ' εμένα, αν θέλουν κάτι.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί σηκώθηκες κιόλας;
Είμαι καλά. Μπορώ να κουνηθώ.
Γιατρός είσαι;
Αμάν. Εσύ και η γκρίνια σου.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Ξάπλωσε μέχρι να βαρεθείς.
Τα βρήκατε με την κυρία Σέο;
Πότε είχαμε τσακωθεί;
Δεν σου είπε να γυρίσεις στη δουλειά;
Όχι. Αλλά και να μου έλεγε, δεν θα συμφωνούσα έτσι απλά.
Γιατί όχι; Παρέδωσε σημαντικά έγγραφα για χάρη σου.
Αυτό το κάνει δυσκολότερο.
Αυτό συνέβη επειδή προσπάθησα να τη σταματήσω.
Εγώ φταίω για όλα.
Πώς θα μπορούσα...
Με τίποτα.
Είσαι πολύ χαζή τελικά.
Νομίζεις ότι θα χάσει, επειδή έδωσε αυτά τα έγγραφα;
Θα δουλέψει ακόμα πιο σκληρά για να πετύχει.
Δεν την έμαθες πια;
Έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι είμαι χαζή και το μετανιώνω.
Δεν έχει πλάκα που τα παράτησες.
Σου επιτρέπουν να τρως; Να σου φέρω κάτι;
Πατέρα.
Μόλις μίλησα με τον κύριο Ναμ.
Η Τσούνχα θα ελέγχει πλήρως τη μη κερδοσκοπική τράπεζα.
Αποκλείουν εντελώς τη Γι-κιουνγκ; Αλήθεια;
Όλα τα λουλούδια μαραίνονται.
Φερόταν σαν να μην φοβόταν τίποτα.
Το περίμενα ότι θα συμβεί.
Γκι-ταέ.
Μάλιστα, πατέρα.
Θα διευθύνεις εσύ την τράπεζα.
Το εννοείτε;
Είπες ότι θα τα κατάφερνες, αν σου έδινα μια ευκαιρία.
Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
Θα διευθύνεις εσύ την τράπεζα, και εγώ το ίδρυμα.
Εσύ και εγώ θα είμαστε μοχλός πίεσης για τη νέα κυβέρνηση.
Πατέρα.
Φαίνεται σαν να έκανες κάτι κακό.
Μη βγάζετε εύκολα συμπεράσματα.
Ο πατέρας είναι μέσα.
Με αυτήν, τακτοποιώ το χρέος του γιου μου.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ
Είναι δύσκολο να πληρώνεις τέτοιο ποσό, ακόμα και για το παιδί σου.
Αυτό σημαίνει ότι πήρατε μια απόφαση μεγαλύτερης αξίας
από αυτή την επιταγή, σωστά;
Είστε πολύ σκληρή με τον κύριο Γιανγκ.
Όσο τον πιέζετε, τόσο πιο δυνατά θα επανέρχεται.
Είναι κρίμα.
Σας συμπαθούσα.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν πιο συνετός στη λήψη αποφάσεων.
Γι-κιουνγκ.
Σεβόμουν τον μακαρίτη τον πατέρα σας, γι' αυτό θα σας δώσω μια συμβουλή.
Για να διευθύνετε μεγάλες επιχειρήσεις, πρέπει να μην έχετε έπαρση.
Χρειάζεται ευελιξία και ανοιχτό πνεύμα.
Σας βοήθησα και υποστήριξα τον άτακτο γιο σας.
Πόσο περισσότερη μεγαλοψυχία να δείξω.
Να προσέχετε.
ΚΟΡΕΑ ΓΟΥΟΡΚΣ
Λυπάμαι, αλλά είναι σε σημαντική συνάντηση.
Πότε θα τελειώσει;
Αμέσως μετά, έχει τηλεοπτική συνέντευξη τύπου.
Και ακολουθούν άλλα ραντεβού.
Δεν θα μπορέσετε να τον δείτε σήμερα.
Κυρία.
-Αυτό είπα. -Καλά έκανες.
Μάλλον η κυρία Σέο ήρθε άδικα μέχρι εδώ.
Το μόνο που θα μου έλεγε θα ήταν να πουλήσω την εταιρία.
Αλλά αυτό τελείωσε.
Είπε ο κύριος Γιανγκ ότι θα σας στηρίξει για να κρατήσετε την εταιρία;
Συμφώνησε να μην αγγίξει την εταιρία.
Δεν χρειάζεται να με διατάζει πια η κυρία Σέο.
Χαίρομαι. Τότε, γιατί θέλατε να με δείτε;
Είστε ακόμα στα μαχαίρια με τον πρόεδρο Μου-σαμ Παρκ, έτσι;
Αν το σκεφτείς, είστε ο νόμιμος διάδοχος.
Εσείς θα έπρεπε να βρίσκεστε στη θέση του προέδρου.
Δεν έχω τέτοιες βλέψεις εδώ και καιρό.
Σκοπεύω να φτιάξω μια ομάδα για την εκστρατεία μου.
Θα ήταν αμοιβαία επωφελές αν αναλαμβάνατε το επιχειρησιακό κομμάτι.
Ομάδα για την εκστρατεία;
Εγώ θα γίνω πρόεδρος, και εσείς θα αναλάβετε την εταιρία.
Μία κατάσταση αμοιβαίου κέρδους. Τι λέτε;
Σίγουρα γνωρίζετε πώς είναι η κατάσταση.
Δεν θα σας είναι και πολύ ευχάριστη.
Οπότε;
Κάνατε ριψοκίνδυνες κινήσεις,
αλλά ο κύριος Γιανγκ θαυμάζει τις ικανότητές σας.
Δεν ενδιαφέρομαι, παρακαλώ φύγετε.
Ήμουν αρκετά ευγενικός ώστε να έρθω εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία πρότασή μας.
Απαντήστε του.
Δεν σας έδωσα τα έγγραφα για να απαλλάξετε τον κύριο Γιανγκ.
Δυστυχώς, δεν αποτελεί πια μέρος του σχεδίου μου.
Γι' αυτό σας έδωσα τα έγγραφα.
Ο κύριος Κανγκ θα συνεργάζεται με τον κύριο Γιανγκ.
Τότε, θα χάσει και εκείνος.
Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι, για τον κύριο Γιανγκ.
Βλέπετε, δεν προτίθεμαι να αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ.
Αν περιορίσετε ή απειλήσετε ξανά την κυρία Σέο,
δεν θα παραμείνετε ασφαλής ούτε εσείς.
Καλύτερα ρωτήστε την κυρία Σέο γι' αυτό το θέμα.
Αν θα συνεχίσει να αποτελεί εμπόδιο για τον κύριο Γιανγκ.
-Παρακαλώ. -Η εξαγορά της Κορέα Γουόρκς απέτυχε.
Δεν μπορούσες να συμβιβαστείς μία φορά;
Θα πετύχαινες την πώληση, αν συνεργαζόσουν καλά με τον κύριο Γιανγκ.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Για αρχή, σκέφτομαι να ταρακουνήσω τον Γιάε-χιουν Κανγκ.
-Ακούγεται ενδιαφέρον. -Το περίμενα ότι θα το έλεγες.
Ας μιλήσουμε από κοντά. Πότε μπορείς;
Πώς;
Τι θέλετε εδώ τόσο αργά;
Πίστευα ότι θα σε βρω εδώ.
Έχεις δουλειά;
Όχι. Απλώς κοιτούσα τα έγγραφα που βρήκαμε.
Η Γι-κιουνγκ δεν τα πάει και τόσο καλά τελευταία.
Το γνώριζες;
Ναι.
Ξέρω και για ποιο λόγο.
Αν δεν ήμουν εγώ, τα έγγραφα της Κόλινς
δεν θα τα είχε τώρα ο κύριος Γιανγκ.
Δεν είναι παράξενο;
Δούλεψα τόσο σκληρά για να της χαλάσω τα σχέδια,
και τώρα που τα κατάφερα, αισθάνομαι αμηχανία και κενό.
Είναι όλα στη φαντασία σου.
Ορίστε;
Η Γι-κιουνγκ δεν έχει σταματήσει.
Εκείνη παραμέρισε τον κύριο Γιανγκ και τον κύριο Κανγκ.
Θα συναντηθώ μαζί της για να βρω τρόπο να τους ανακατέψω.
Με την κυρία Σέο;
Σκοπεύω να εξαγοράσω την Κορέα Γουόρκς.
Σ' το είπα ήδη.
Θα κάνω τα πάντα για την εταιρία μου. Δεν θα το παίξω καλός.
Τι είναι;
Σου φαίνομαι σαν ένας από αυτούς;
Ναι.
Απογοητεύτηκες;
Ξαφνιάστηκα.
Αλλά, αισθάνομαι ότι είναι για καλό σκοπό.
Αν συμμαχήσετε, μπορώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να είμαι στη μέση.
Μπορώ να βοηθήσω, σωστά;
Γι' αυτό ήρθα από δω.
Για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Ο Γιάε-χιουν Κανγκ, που είχε ανακοινώσει τη δωρεά της περιουσίας του,
βρέθηκε στα εγκαίνια της μη κερδοσκοπικής τράπεζας που δημιουργήθηκε από αυτήν.
Ο πρώην πρόεδρος...
Η εκδήλωση είχε μεγάλη επιτυχία.
Κάνατε όλοι καλή δουλειά.
Η δημοτικότητά σας θα ανέβει εξαιτίας αυτού.
Ήταν τιμή μας να συμμετέχετε.
Θα ήταν ωραία να ήταν και η Γι-κιουνγκ εδώ
για να γιορτάσει μαζί μας.
Έφυγε εκούσια. Τι να κάναμε;
Τώρα, πρέπει να συγκεντρωθείτε στην προεκλογική εκστρατεία.
Ο Ναμ και ο πρόεδρος Σον θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.
Το αφήνω πάνω σας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, όπως επιθυμεί ο κύριος Γιανγκ.
Κύριε Κανγκ.
Τώρα έρχονται τα εύκολα.
Από δω ο γιος μου.
Είμαι ο Γκι-ταέ Σον.
Γιάε-χιουν Κανγκ.
Τιμή μου.
Θα είμαι επικεφαλής της Τράπεζας Γενικής Αγάπης.
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Τώρα ησύχασα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε.
Δίνετε τη διοίκηση της τράπεζας στον κύριο Σον;
Έχω να επιβλέπω το ίδρυμα Τιτζέι.
Ακόμα και έτσι, χρειάζεται να επιβλέπετε.
Ειδάλλως, ο κύριος Γιανγκ θα έχει άγχος.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάει περίφημα.
Δεν είναι άσχημο.
Να φύγουν οι βασικοί πρώτα.
Αυτό ήταν κομπλιμέντο;
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.
Αν το μυριστεί Γιάε-χιουν Κανγκ, δεν θα λειτουργήσει.
Ο θείος μου άρχισε ήδη.
Αλλά το σχέδιό σου δείχνει λίγο παρατραβηγμένο.
Με ποια έννοια;
Θα υπάρξουν εσωτερικές αντιδράσεις.
Και μεγάλες απώλειες.
Θα καταστείλω τις αντιδράσεις και θα υποστώ την απώλεια.
Αυτό πρέπει να κάνεις. Δεν μπορείς;
Μην προκαλείς εξαρχής.
Η πώληση είναι ένα θέμα, αλλά τι θα κάνεις με την Τράπεζα Γενικής Αγάπης;
Βάλαμε κάποιον να κάνει έρευνα.
Πρέπει να την ελέγξει και ο δικός σου.
Θα το φροντίσω.
Επίσης...
-Τι; -Θα δουλεύει και η Σε-τζιν μαζί μας.
Τη δίδαξες καλά. Εργάζεται σκληρά.
Από μόνη της είπε ότι θα συμμετέχει;
Βασικά, έμαθα τι συνέβη με τον κύριο Ναμ.
Ήθελε να στο ξεπληρώσει, οπότε είπα να της δώσω την ευκαιρία.
Θα καταλάβει μόνη της αν αποτελεί ευκαιρία ή όχι.
Ελάτε. Με ενημέρωσε η κυρία Σέο.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, έτσι;
Η Χι-γιουνγκ Μουν, βοηθός διαχείρισης στη Μουτζίν.
Χάρηκα. Είμαι η κυρία Κιμ.
Το πλήρες σας όνομα;
Παίζει ρόλο;
Πρέπει να αναλυθούν πολλά.
Από πού ν' αρχίσω;
Βρείτε κάπου να σας αρέσει.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Η κυρία Σέο;
Βγαίνει συχνά. Εξάλλου, περιτριγυρίζεται από εχθρούς.
Κατάλαβα.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
-Χαρήκαμε. -Επίσης.
ΖΗΤΗΣΗ 2018 ΤΙ ΘΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΟ 5G
Αν είχες έρθει στην εταιρία μας,
ο Όμιλος Μουτζίν θα ήταν πολυεθνική τώρα.
Αλλά δεν θα ερχόσουν, ακόμη και ως πρόεδρος.
Φαίνεται να τη θες αυτήν τη θέση.
Τι εννοείς;
Όταν ακολουθείς την απληστία σου, καταλήγεις να κοιτάς ψηλά.
Γιατί δεν κυνηγάς και την προεδρική θέση;
Τα αστεία σου δεν ακούγονται αστεία.
Σου είπα να μην ντρέπεσαι.
Δεν θα μπεις;
Δεν θα είναι καλό να μας δουν μαζί.
Πήγαινε πρώτη.
Ας τα ξαναπούμε, όταν θα έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.
-Καλή τύχη. -Και σ' εσένα.
Καθίστε.
Μην ντρέπεστε και καθίστε. Θα σας εξηγήσω πώς λειτουργεί.
Δεν χρειάζεται.
Καλώς ήρθατε.
Κυρία.
-Πώς πάει; -Είναι σχεδόν έτοιμο.
Έγινε γρήγορα, χάρη στη βοήθειά τους.
Κάνατε καλή δουλειά.
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα; -Φυσικά.
Τι εννοείτε;
Παραιτήθηκε ο κύριος Κιμ;
Όχι μόνο ο διευθυντής Κιμ και οι δικοί του.
Παραιτήθηκαν και πολλοί διευθυντές από το τμήμα έρευνας.
Πώς; Και το τμήμα έρευνας;
Κάνατε τη σωστή επιλογή.
Στο κάτω-κάτω,
το θέμα είναι η αποτίμηση της αξίας σας.
Με τέτοια ταλέντα στην ομάδα μας, ο Όμιλος Μουτζίν βρίσκεται σε καλά χέρια.
Η Κορέα Γουόρκς θα έχει τρομάξει τώρα,
που πήραμε τη βασική ομάδα της.
Γιατί πληρώνουμε τόσα για να τους πάρουμε;
Δεν μπορούν να δουλέψουν λόγω του όρου μη ανταγωνισμού.
Ας μην φαίνονται, προς το παρόν.
Μόλις εξαγοραστεί η Κορέα Γουόρκς, θα επιστρέψουν στα πόστα τους.
Τα έγγραφα της Χέντερσον Τεκ.
Τόσο η εξαγορά των εργαζομένων
όσο και αυτή η ανακοίνωση κοστίζουν ακριβά.
Είπες ότι ήταν ιδέα της Γι-κιουνγκ, σωστά;
Με αυτό θα το εδραιώσουμε.
Ο κύριος Κανγκ δεν θα μπορεί παρά να ενδώσει στην πώληση.
Αναρωτιέμαι μήπως, αποσκοπώντας στα πολλά, χάσουμε τα λίγα.
Το ανέλυσα και εγώ.
Θα πετύχει. Προχώρα το, θείε.
Ο Όμιλος Μουτζίν, που αναπτύσσει την επόμενη γενιά ευρυζωνικής τεχνολογίας,
ανακοίνωσε συνεργασία με τη Χέντερσον Τεκ, δεύτερη ηγέτιδα στην αγορά.
Στον αντίποδα, η Κορέα Γουόρκς,
ξ οποία ανταγωνιζόταν τη Μουτζίν σ' αυτή την τεχνολογία,
είδε πτώση της μετοχής της, μετά την ανακοίνωση.
Επιπλέον, η διοίκηση της Κορέα Γουόρκς...
Θα σταματάς σε κάθε φανάρι; Οδήγα πιο γρήγορα!
...θα αποφασίσει το επόμενο βήμα.
Είναι φανερό πού στοχεύουν.
Έκλεψαν τα στελέχη και μετά, ανακοίνωσαν την τεχνολογική σύμπραξη.
Θέλουν να εξαγοράσουν την Κορέα Γουόρκς.
Η Μουτζίν ρίσκαρε πολύ μ' αυτό.
Αυτό δεν είναι επαγγελματισμός. Είναι τζόγος.
Προειδοποιήστε τον πρόεδρο Μου-σαμ Παρκ
ότι δεν θα περάσουμε καλά, αν μπλεχτεί στην εταιρία μου.
Κύριε Γιανγκ.
Καταλαβαίνω την αγάπη σας για την εταιρία,
αλλά είστε ο δεύτερος σε δημοτικότητα υποψήφιος πρόεδρος.
Σύντομα, θα χρειαστεί να παραιτηθείτε από διευθύνων σύμβουλος.
Ορίστε;
Ούτως ή άλλως, θ' αφήσετε την εταιρία.
Ποια η διαφορά
μεταξύ ενός διευθύνοντα διαδόχου και της πώλησης;
Κύριε Γιανγκ.
Για εμένα, δεν είναι απλώς μια εταιρία.
Κοιτάξτε, Γιάε-χιουν.
Όλοι θέλουν και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο,
μα έρχεται μια στιγμή, που πρέπει να αποφασίσεις.
Πρέπει να αποφασίσετε τι είναι πιο επικερδές.
Η πολιτική ή η εταιρία.
Δηλαδή, ή το ένα ή το άλλο.
Θέλετε τη γνώμη μου, βάσει εμπειρίας;
Η προεδρία...
είναι ισχυρότερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
Αν καρπωθείτε αυτή την εξουσία, θα σαρώσετε...
ό,τι σας θυμώνει αυτήν τη στιγμή, σαν φύλλα πεσμένα στο έδαφος.
Η κατάσταση της Τράπεζας Γενικής Αγάπης, που βρήκα με τη Σε-τζιν.
Και η γυναίκα που έφερε, ήταν πολύ ικανή.
Κυρία.
Ναι;
Γιατί δεν ξαναπαίρνετε τη Σε-τζιν στην γκαλερί;
Πέρασε πολλά,
που την έκαναν καλύτερη και στη δουλειά της.
-Κυρία Κιμ. -Αν της ζητήσετε να γυρίσει,
θα τ' αφήσει όλα και θα τρέξει.
Δεν υπάρχει λόγος να γυρίσει. Τα πάει περίφημα και μόνη της.
Μα...
Πού είναι η λίστα των δάνειων λογαριασμών;
Τι εννοείτε;
Θ' αυξήσω την τιμή των δάνειων λογαριασμών
που αγοράσατε απ' την εταιρία μας.
Τους έχουμε ήδη πληρώσει.
Παραπάνω απ' την αξία τους.
Θα βγάζετε πολλά χρησιμοποιώντας τους για να διοχετεύετε τα κέρδη της τράπεζας,
αλλά εγώ θα πάρω ψίχουλα;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Κύριε.
Γνωρίζει ο πατέρας σας για τη συμφωνία μας;
Περίμενε έξω!
Φέρ' το αυτό εδώ.
Εμπρός.
ΔΑΝΕΙΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Θα δανείζουν ένα μικρό μέρος στους φτωχούς, για βιτρίνα,
και προσποιούμενοι τον δανεισμό, θα μεταφέρουν ποσά;
Ακριβώς.
Είναι απαίσιοι.
Η Γι-κιουνγκ τα σχεδίασε όλα.
Βέβαια, αυτός που συμφώνησε σ' αυτό, δήθεν δωρίζοντας την περιουσία του,
ήταν ο Γιάε-χιουν Κανγκ.
Το ξέρω.
Όλοι τρέφουν την απληστία τους.
Το ίδιο ισχύει και για εκείνον για τον οποίο εργάζεσαι.
Το κάνει για την εταιρία.
Υπάρχουν πολλές δικαιολογίες.
Το κάνει για το έθνος. Για τον λαό.
Έτσι, η κυρία Σέο δείχνει εκατό φορές καλύτερη.
Δεν βρίσκει δικαιολογίες για να φανεί καλή και δεν συγκαλύπτει αυτά που κάνει.
Γνωρίζατε για την τεχνολογική σύμπραξη;
Δεν ξέρατε ότι η Μουτζίν
έκλεβε τα στελέχη μας;
Γνώριζα και για τα δύο.
Πνίγομαι με το Νέο Αστικό Σχέδιο, αλλά ακούω τι συμβαίνει μέσα στην εταιρία.
Γνωρίζατε, αλλά δεν μπορούσατε να με προειδοποιήσετε;
Ήθελα να σας προσλάβω ως οικονομικό σύμβουλο της εκστρατείας.
Τόσο σας εμπιστευόμουν.
Αν η Μουτζίν εξαγοράσει την Κορέα Γουόρκς,
σε δέκα χρόνια θα έχουμε γίνει διεθνής όμιλος.
Τα εταιρικά κέρδη ξεπερνούν τη θέση του συμβούλου στην εκστρατεία σας.
Δεν μάθατε απ' αυτά που είδατε, έτσι;
Ο πρόεδρος Μου-ιλ Παρκ
έκλεισε το Ντουμπάι επειδή καταψηφίστηκε από την τωρινή εξουσία.
Το ξεχάσατε κιόλας;
Αν γίνω πρόεδρος,
η Μουτζίν θα αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα στη λειτουργία της.
Τότε, θα συμμαχήσω μ' εκείνους που θέλουν να χάσετε τις εκλογές.
Είστε αρκετά δημοφιλής, οπότε δεν ξέρω τι θα γίνει.
Κύριε Κανγκ.
Πουλήστε μας την Κορέα Γουόρκς.
Ας δούμε αν έχετε δίκιο.
Ξέχασα.
Από εκτίμηση που μου προσφέρατε θέση στην ομάδα εκστρατεία σας,
θα σας πω ένα πράγμα.
Ξέρετε τον Γκι-ταέ Σον, στην Τράπεζα Γενικής Αγάπης;
Ελέγξτε τον.
Τον Γκι-ταέ Σον;
Έμαθα ότι ο εισαγγελέας τον ερευνά για παράνομα δάνεια.
Είδα τον κύριο Κανγκ.
Είναι θυμωμένος, επειδή το σχέδιό του απέτυχε.
Όσο πιο παράλογα συμπεριφερθεί, τόσο καλύτερα για εμάς.
Και ο κύριος Γιανγκ θα τον πιέζει να πουλήσει.
Του έριξα το δόλωμα.
Έμεινε άναυδος με τα παράνομα δάνεια.
Η λίστα στάλθηκε στον εισαγγελέα.
Εντάξει.
Αναλαμβάνουν οι δικοί μου τώρα.
Εντάξει. Παραδόθηκε η σκυτάλη.
Καλώς ήρθες, Τακ.
Πήρα εξιτήριο.
-Πώς αισθάνεσαι; -Σιδερένιος.
Τότε, πιάσε δουλειά.
-Ορίστε; -Μόλις βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Φέρε τον εξοπλισμό του Τακ. Τον θέλουμε απόψε.
Μην ανησυχείτε.
Έλα, Τακ. Έρχομαι στο νοσοκομείο. Θες να φας κάτι;
-Πήρα εξιτήριο. -Κιόλας;
Θα πας σπίτι; Είσαι σίγουρος;
Και όχι μόνο. Η κυρία Σέο μου έδωσε δουλειά γι' απόψε.
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Με τίποτα.
Η κυρία Σέο θα με σκότωνε.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
Ποιος λέει τέτοιες ανοησίες;
Καλά, τέλος πάντων.
Πόσα παράνομα δάνεια έχει εκδώσει η Τράπεζα Γενικής Αγάπης;
Καθώς και δάνειους λογαριασμούς.
Μισό λεπτό, κύριε Κανγκ.
Κύριε Σον.
Πιστεύετε ότι έδωσα την περιουσία μου επειδή μου περίσσευε;
Σκοπός της τράπεζας είναι να αποτελεί το κρυφό ταμείο μου,
όχι να ενισχύσει το πορτοφόλι σας, καταλάβατε;
Σας παρακαλώ, ακούστε πρώτα τι έχω να πω.
Ξέρετε πόσο κοστίζει η νίκη στις εκλογές;
Είναι πολύ δύσκολο, ακόμα και με τους πόρους της τράπεζας.
Πώς βάλατε ήδη χέρι στα λεφτά;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Μιλήσατε με τον εισαγγελέα;
Ναι. Ο εισαγγελέας έλαβε μια λίστα με δάνειους λογαριασμούς
της Τράπεζας Αγάπης.
Αν το δημοσιοποιήσει ο εισαγγελέας αυτό, οι εκλογές χάθηκαν.
Κοιτάξτε να δείτε.
Ναι;
Οι αντιξοότητες μπορούν να γίνουν ευκαιρίες.
Πείτε την αλήθεια στον κόσμο.
Είχατε τις καλύτερες προθέσεις, αλλά ο επικεφαλής έκανε λάθος.
Πείτε ότι μετανιώνετε ειλικρινά και ότι θα βελτιωθείτε.
Μου λέτε να κόψουμε απλώς την ουρά;
Όσο το σώμα είναι ζωντανό, η ουρά δεν είναι πρόβλημα.
Αν είστε ειλικρινής, ο κόσμος θα σας εμπιστευτεί περισσότερο.
Και ο γιος μου;
Ο γιος σας έθεσε σε κίνδυνο τις εκλογές.
Δεν αντιλαμβάνεστε τη βαρύτητα της κατάστασης;
Τι κάνεις;
Είναι κανείς έξω;
-Όχι. -Τότε, φύλα τσίλιες.
Γιατί; Τι έκανες αυτή τη φορά;
Προέκυψε κάτι επείγον και φεύγω στο εξωτερικό. Δεν θα λείψω πολύ.
Μπαμπά.
Να πάρει.
Και έλεγα ότι όλα πάνε τέλεια.
Έτσι είναι, Γκι-ταέ.
Ακόμα και όταν όλα πάνε καλά, έτσι καταλήγουν για σένα.
Μπαμπά, είσαι πραγματικά εντάξει;
-Μα-ρι. -Ναι;
Λυπάμαι που ο μπαμπάς σου είναι αποτυχημένος.
Μπαμπά.
Έχει συνέντευξη τύπου στις 2:00 μ.μ.
Μάλλον θα τα παραδεχτούν όλα. Θα διώξουν μόνο τον Γκι-ταέ Σον.
Σίγουρα με εντολή του κυρίου Γιανγκ.
Δεν παραδίδει τα όπλα ακόμα.
Θα αναλάβει ο Γκι-ταέ Σον την ευθύνη;
Ή θα βουλιάξει ή θα φύγει έξω.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Η δουλειά πρέπει να ολοκληρωθεί εγκαίρως.
-Πότε θα 'ρθει; -Θα έρθει;
Έχει δουλειές.
-Πολλοί δημοσιογράφοι. -Ναι.
Πρέπει να μπείτε τώρα.
-Πάμε. -Από δω.
Χαίρετε.
Είμαι ο Γιάε-χιουν Κανγκ, διευθύνων σύμβουλος της Κορέα Γουόρκς.
Βρίσκομαι εδώ, σήμερα, για να παραδεχτώ κάτι επαίσχυντο.
Η Τράπεζα Γενικής Αγάπης που ιδρύθηκε για να παρέχει προσφορά και ελπίδα,
ενεπλάκη σε υπόθεση παράνομων δανείων.
Διεξαγάγαμε εσωτερική έρευνα, που αποκάλυψε την πηγή.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑΕ-ΧΙΟΥΝ ΚΑΝΓΚ
Ευθύνομαι που δεν απέτρεψα τις παράνομες και αποκλίνουσες κινήσεις
του επικεφαλής.
Απολογούμαι εκ βαθέων,
μπροστά σε όλους σας.
Επιπλέον, η πρόθεσή μου να κατέβω για πρόεδρος
όχι για προσωπικό όφελος, αλλά για το καλό του έθνους,
δεν έχει αλλάξει.
Θα πάρω το μάθημά μου απ' αυτό και υπόσχομαι να εργαστώ σκληρότερα
για τη δημιουργία ενός αδιάφθορου έθνους.
Υπόσχομαι να δημιουργήσω ένα έθνος καθαρό και γεμάτο ελπίδα.
Παρακαλώ, πιστέψτε στις ειλικρινείς προθέσεις μου.
Και ότι...
-Πώς; -Τι είν' αυτό;
-Τι είναι; -Τι λέει το κείμενο;
Γκι-ταέ.
Τι είν' αυτό;
Νομίζεις ότι η δωρεά...
-Το λαμβάνεις; -Η φωνή του κυρίου Κανγκ.
Σκοπός της τράπεζας είναι να αποτελεί το κρυφό ταμείο μου,
όχι να ενισχύσει το πορτοφόλι σας, καταλάβατε;
Πιστεύετε ότι έδωσα την περιουσία μου επειδή περίσσευε;
Η τράπεζα είναι το κρυφό ταμείο μου,
όχι ενίσχυση στο πορτοφόλι σας, εντάξει;
Είναι δύσκολο, ακόμη και με τους πόρους της τράπεζας.
Κύριε Κανγκ.
Πώς βάλατε χέρι...
Σκοπός της τράπεζας είναι
-το κρυφό ταμείο. -Διαδίδεται.
Ξέρετε πόσο κοστίζουν;
Είναι δύσκολο, ακόμη και με τους πόρους της τράπεζας...
Πώς βάλατε ήδη χέρι στα λεφτά;
Υπάλληλοι της εισαγγελίας έφτασαν στη συνέντευξη τύπου.
Μάλλον θα τον συλλάβουν αμέσως.
Έχει πεθάνει ως πολιτικός.
Η δημοτικότητά του θα πέσει κατακόρυφα.
Δεν είναι οι εκλογές το θέμα.
Δεν θ' αποφύγει τις κατηγορίες.
Όσο ζει το σώμα, η ουρά δεν είναι πρόβλημα.
Καλέστε τον κύριο Γιουνγκ.
Είναι ο καλύτερος αντικαταστάτης
του Γιάε-χιουν.
Μάλιστα, κύριε.
Πέραν αυτού,
μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να κάνει
κάτι τόσο τολμηρό.
'Ώρα να την ξεφορτωθούμε,
δεν συμφωνείς;
Η Κορέα Γουόρκς είναι γρήγορη.
Τα στελέχη της κάλεσαν ήδη τον θείο μου.
Θέλουν να συζητήσουν σοβαρά την εξαγορά.
Οι μετοχές ήδη κατέρρευσαν. Αν φυλακιστεί ο διευθύνων τους, θα καταστραφούν.
Θα βιάζονται.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Πες μου τι να κάνω για σένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πετύχω.
Μένει μόνο ο κύριος Γιανγκ.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε και αυτόν, για να ησυχάσω.
Αυτό μου είναι δύσκολο.
Δεν θέλω να εμπλακώ τόσο πολύ.
Το ξέρω. Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.
Θα ψάξει αντικαταστάτη για τον Γιάε-χιουν.
Δεν θα πάει στις εκλογές.
Σκοπεύω να σφραγίσω την πόρτα του με πολλά καρφιά.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Πότε θα πάρεις τη Σε-τζιν;
-Τι εννοείς; -Εσύ την εκπαίδευσες.
Ο καλύτερος μαθητής από άλλη τάξη ήρθε και μας ανέβασε τον μέσο όρο.
Βοήθησε, αλλά με ενοχλεί.
Εκπαίδευσέ την περισσότερο εσύ.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να διεκδικήσει την προεδρική θέση
που λες ότι δεν θες.
Δεν ακούγεται απίθανο.
Τα έγγραφα της Κορέα Γουόρκς.
Ευχαριστώ.
Πού ήσασταν εχθές;
Δεν σας είδα όλη μέρα.
Πήγα στο Μπουσάν για δουλειές.
Είστε πολυάσχολη. Θα είστε κουρασμένη.
Αν φεύγεις τώρα, μπορώ να σε πάω στο μετρό.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Από δω.
ΠΡΟΣΦΑΤΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
ΣΟΥ-ΓΙΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ ΘΕΡΕΤΡΟ ΧΙΟΥΝΣΟΥΝ
Υπάρχει κάποια Σου-γιουν Γιουνγκ στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών;
ΘΕΡΕΤΡΟ ΧΙΟΥΝΣΟΥΝ
Συγγνώμη.
Τι δουλειές είχατε στο Μπουσάν;
Παρευρέθηκα σε κηδεία εκ μέρους του κυρίου Παρκ.
Τυπικό καθήκον γραμματέως.
Κατάλαβα.
Και οι βοηθοί έχουν τέτοια καθήκοντα.
Να στρίψω εδώ και να σ' αφήσω;
Ναι.
Καλό δρόμο.
Σας ευχαριστώ.
Δύσκολα θα αποφύγει τη φυλάκιση ο κύριος Κανγκ.
Ο κύριος Γιανγκ θα έχει βρει ήδη αντικαταστάτη.
Μόνο μέσω της εταιρίας Κόλινς θα τον τσακώσεις.
Έχεις καθόλου στοιχεία;
Επικοινωνήσαμε με την αδερφή της Μι-γιουν Γιουνγκ.
Δείχνει πρόθυμη να συνεργαστεί, με μια επαρκή ανταμοιβή.
Θα κυνηγήσεις τον κύριο Γιανγκ, παράλληλα;
Έπρεπε να γίνεις εισαγγελέας.
Ο κύριος Γιανγκ δεν είναι ο τελικός στόχος μου.
Θα κυνηγήσω τη Γι-κιουνγκ, αφού τελειώσω με τον κύριο Γιανγκ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Αν την αφήσω ήσυχη, θα κατακτήσει τα πάντα.
Σίγουρα τον Όμιλο Μουτζίν.
Ίσως...
και όλο το έθνος.
Γεια, Σε-τζιν.
Πέρασε η κυρία Μουν και πήρε τα έγγραφα της Κορέα Γουόρκς.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι στο γραφείο;
Όχι. Με πήγε στο μετρό, είμαι σχεδόν στο σπίτι.
Φαινόταν κουρασμένη απ' το ταξίδι στο Μπουσάν.
Είπε ότι παρευρέθηκε σε γάμο εκ μέρους σας.
Στον συγκεκριμένο, δεν αρκούσε το δώρο.
Έπρεπε να τη στείλω, σε ένδειξη σεβασμού.
Σε-τζιν;
Εντάξει.
Θα σας δω αύριο.
Καληνύχτα.
Πού ήσασταν εχθές; Δεν σας είδα όλη μέρα.
Πήγα στο Μπουσάν για δουλειές.
Τι δουλειές είχατε στο Μπουσάν;
Παρευρέθηκα σε κηδεία εκ μέρους του κυρίου Παρκ.
Στον συγκεκριμένο, δεν αρκούσε το δώρο.
Έπρεπε να τη στείλω, σε ένδειξη σεβασμού.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου